期待很久村上春樹的新書—1Q84，今天終於拿到了!
先看了看書的外觀，共分兩冊, BOOK 1是4月-6月，BOOK2是7月-9月。再看了BOOK1封底的文字：
“ 我不妨為我所處的這種新狀況，取個適當的名稱。為了和警察還隨身佩帶舊式左輪槍的過去世界作一區別，需要一獨自的稱呼。連貓和狗都需要名字。受到這變更的新世界不可能不需要。
1Q84年—我決定這樣稱呼這個新世界，青豆這樣決定。
Q是question mark的Q，背負疑問的東西。
她一面走一面獨自點頭。
不管喜不喜歡，我現在正置身於這「1Q84年」。我所熟知的1984年已經消失無蹤不存在了。現在是1Q84年。空氣變了，風景變了。我對帶有問號的世界的成立方式，必須盡可能快速適應。就像剛被野放到新森林裡的動物那樣。為了保護自己的身體，為了生存下去，必須早一刻理解那個場所的規則，加以配合才行。”
這麼一段短短的文字，就足以讓我興奮了好久，這的確是好久不見的村上風格! 很喜歡村上春樹的長篇小說，他的文字很容易讓人墬入小說的情境裡，或許是因為擅於把具體的事物抽象化吧! 這個特色讓他的文字與眾不同，就如同歌唱比賽，有些人歌唱得好聽，但是沒有個人特色，那就算好聽，也不容易讓人留下印象。
而村上的文字，就在於它的”抽象”，在於它讓人”看不懂”，在於擅長營造出環境的氛圍，讓人看了他的文字後，就覺得其他人的文章索然無味。不過，我想賴明珠的翻譯功力也佔了很重要的原因吧，今天如果換了一個人翻譯，那村上春樹可能也不村上春樹了。
再翻了開目錄：第1章：青豆，第2章：天吾，第3 章：青豆，第4章：天吾，第5章：青豆，第6章：天吾…….。又是村上擅長的雙線並進手法，當初第一次被這種筆法震撼到的是在”世界末日與冷酷異境”，後來”海邊的卡夫卡”也是用這種手法，一開始是兩個似乎亳不相關的故事，隨著故事進展，兩條支線竟然合而為一，前因後果也讓人在這時候恍然大悟。
這次的1Q84，兩個主角青豆與天吾，最後到底會產生怎樣的關連？這大概也只能看完才知道了。
期待故事的進行，期待一個人的夜裡伴著Hayley清新的歌聲慢慢咀嚼村上的文字。
沒有留言:
張貼留言